Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mammals also

  • 1 abdomen

    noun
    (Anat.) Bauch, der; Unterleib, der; Abdomen, das (fachspr.)
    * * *
    ['æbdəmən]
    (the part of the body between the hips and the lower ribs.) der Unterleib
    - academic.ru/56/abdominal">abdominal
    * * *
    ab·do·men
    [ˈæbdəmən, æbˈdəʊ-]
    n
    1. MED Unterleib m, Abdomen nt fachspr
    2. ZOOL of insect Hinterleib m
    * * *
    ['bdəmən]
    n
    Abdomen nt (form); (of man, mammals also) Unterleib m; (of insects also) Hinterleib m
    * * *
    abdomen [ˈæbdəmen; -mən; æbˈdəʊ-] s
    1. ANAT Abdomen n, Bauch m, Unterleib m
    2. ZOOL Hinterleib m (besonders der Gliederfüßer)
    * * *
    noun
    (Anat.) Bauch, der; Unterleib, der; Abdomen, das (fachspr.)
    * * *
    n.
    Bauch ¨-e m.
    Unterleib m.

    English-german dictionary > abdomen

  • 2 abdominal

    adjective
    Bauch-; Abdominal- (fachspr.)
    * * *
    [-'do-]
    adjective Unterleibs...
    * * *
    ab·domi·nal
    [æbˈdɒmɪnəl, AM -ˈdɑ:mə-]
    adj inv Unterleibs-, Bauch-, Abdominal- fachspr
    \abdominal operation Unterleibsoperation f
    \abdominal pain Unterleibsschmerzen pl
    \abdominal pregnancy Bauchhöhlenschwangerschaft f
    \abdominal wall Bauchdecke f
    * * *
    [b'dɒmɪnl]
    adj
    abdominal (form); (in man, mammals also) Unterleibs-; (in insects also) Hinterleibs-
    * * *
    abdominal [æbˈdɒmınl; US -ˈdɑm-]
    A adj
    1. ANAT Abdominal…, Bauch…, Unterleibs…:
    abdominal breathing Bauchatmung f;
    abdominal fascia MED Bauchbinde f;
    abdominal muscle Bauchmuskel m;
    abdominal suture MED Bauchdeckennaht f;
    abdominal wall Bauchdecke f; → academic.ru/11595/cavity">cavity 3
    2. ZOOL Hinterleibs…:
    abdominal fin FISCH Bauchflosse f
    B s umg Bauchmuskel m
    * * *
    adjective
    Bauch-; Abdominal- (fachspr.)
    * * *
    adj.
    Unterleibs- Präfix
    abdominal adj.

    English-german dictionary > abdominal

  • 3 season

    1. noun
    1) (time of the year) Jahreszeit, die

    dry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die

    2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, die

    nesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also academic.ru/13561/close_season">close season; open season

    3) (time devoted to specified, social activity) Saison, die

    harvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die

    football season — Fußballsaison, die

    holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die

    tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die

    ‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"

    4)

    raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren

    5) (ticket) see season ticket
    6) (Theatre, Cinemat.) Spielzeit, die. See also high season; low season; silly 1. 1)
    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]
    2) (mature) ablagern lassen [Holz]

    seasoned — erfahren [Wahlkämpfer, Soldat, Reisender]

    * * *
    ['si:zn] 1. noun
    1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) die Jahreszeit
    2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) die Saison
    2. verb
    1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) würzen
    2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) ablagern
    •
    - seasonable
    - seasonal
    - seasoned
    - seasoning
    - season ticket
    - in season
    - out of season
    * * *
    sea·son
    [ˈsi:zən]
    I. n
    1. (period of year) Jahreszeit f
    the \season of Advent/Lent die Advents-/Fastenzeit
    the Christmas/Easter \season die Weihnachts-/Osterzeit
    the compliments of the \season frohes Fest
    the \season of good will die Zeit der Nächstenliebe
    \season's greetings fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
    the dry/rainy/monsoon \season die Trocken-/Regen-/Monsunzeit
    the festive \season BRIT die Feiertage pl (Weihnachten)
    2. (period of ripeness) Saison f
    oysters are in/out of \season at the moment zurzeit gibt es/gibt es keine Austern
    apple/strawberry \season Apfel-/Erdbeerzeit f
    flowering \season Blüte f
    3. ZOOL fruchtbare Zeit
    to be in \season brünstig sein; dog läufig sein; cat rollig sein fam
    mating \season Paarungszeit f
    4. (business period) Saison f, Hauptzeit f
    at the height of the \season in der [o zur] Hochsaison
    holiday \season Ferienzeit f
    summer \season Sommersaison f
    busy [or high] \season Hochsaison f
    low \season (before height) Vorsaison f; (after height) Nachsaison f, SCHWEIZ a. Nebensaison nt
    in/out of \season während/außerhalb der Saison
    5. SPORT Saison f
    baseball/cricket/football \season Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f
    fishing/hunting \season Angel-/Jagdzeit f
    close/open \season (hunting) Schon-/Jagdzeit f; (fishing) Zeit f, in der das Angeln verboten/erlaubt ist
    in/out of \season (hunting) während/außerhalb der Jagdzeit; (fishing) während/außerhalb der Angelzeit
    6. (period of entertainment) Saison f; THEAT Spielzeit f
    7. (period for society events) Saison f
    8. BRIT ( fam: season ticket) Dauerkarte f, Zeitkarte f; SPORT Saisonkarte f; THEAT Abonnement nt
    II. vt
    1. (add flavouring)
    ▪ to \season sth [with sth] etw [mit etw dat] würzen
    lightly/heavily \seasoned leicht/stark gewürzt
    the stew's done, but it needs to be \seasoned der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden
    2. (dry out)
    to \season wood Holz ablagern lassen
    to \season tobacco/wine Tabak/Wein [aus]reifen lassen
    III. vi
    1. FOOD würzen, abschmecken
    to \season to taste nach Geschmack würzen
    2. (dry out) wood [ab]lagern
    3. (mature) tobacco, wine [aus]reifen
    * * *
    ['siːzn]
    1. n
    1) (of the year) Jahreszeit f

    rainy/monsoon season — Regen-/Monsunzeit f

    2) (= social season, sporting season etc) Saison f

    nesting/hunting season — Brut-/Jagdzeit f

    strawberries are in season/out of season now — für Erdbeeren ist jetzt die richtige/nicht die richtige Zeit

    in and out of season — andauernd, jahrein (und) jahraus

    to go somewhere out of/in season — an einen Ort fahren or gehen, wenn keine Saison/wenn Saison ist

    "Season's greetings" — "fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr"

    3) (THEAT) Spielzeit f

    for a season — eine Spielzeit lang; (TV, Film) Serie f; (of series) Staffel f

    a Dustin Hoffman season, a season of Dustin Hoffman films — eine Serie von Dustin-Hoffman-Filmen

    4) (fig liter)
    2. vt
    1) food würzen; (fig = temper) durchsetzen
    2) wood ablagern; (fig = inure) troops stählen
    * * *
    season [ˈsiːzn]
    A s
    1. (Jahres)Zeit f:
    the four seasons (of the year) die vier Jahreszeiten; → dry A 3, rainy 1
    2. a) (rechte) Zeit (für etwas), günstigste Zeit
    b) (Reife)Zeit f
    c) JAGD Paarungszeit f
    d) Zeitpunkt m:
    at that season zu diesem Zeitpunkt;
    in season (gerade) reif oder (günstig) auf dem Markt zu haben (Früchte), JAGD jagdbar, ZOOL brünstig (Tier), fig rechtzeitig, zur rechten Zeit;
    in due season zu gegebener Zeit;
    cherries are now in (out of) season jetzt ist (keine) Kirschenzeit;
    a word in season ein Rat zur rechten Zeit;
    out of season nicht (auf dem Markt) zu haben, JAGD nicht jagdbar, fig unpassend, zur Unzeit;
    for a season eine Zeit lang; → close season, open B 13
    3. Saison f, Haupt(betriebs-, -geschäfts)zeit f: → dull A 6, high season, low season, off C 9
    4. (Veranstaltungs- etc)Saison f:
    first win of the season SPORT erster Saisonsieg;
    baseball season Baseballsaison oder -spielzeit f; → theatrical A 1
    5. (Bade- etc) Saison f, (Ferien-, Urlaubs) Zeit f
    6. a) REL Festzeit f, besonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit f
    b) oft Season Weihnachten n und pl:
    “season’s greetings” „frohes Fest!“; → compliment A 3
    7. Br umg → season ticket
    B v/t
    1. Speisen würzen, abschmecken, anmachen ( alle:
    with mit)
    2. fig würzen ( with mit):
    seasoned with wit geistreich
    3. Tabak etc (aus)reifen lassen:
    seasoned wine ausgereifter oder abgelagerter Wein
    4. Holz ablagern
    5. eine Pfeife einrauchen
    6. gewöhnen (to an akk), abhärten:
    be seasoned to a climate an ein Klima gewöhnt sein;
    a seasoned stomach ein robuster Magen;
    seasoned soldiers fronterfahrene Soldaten;
    troops seasoned by battle kampferprobte Truppen
    7. sein Temperament etc mäßigen
    C v/i
    1. (aus)reifen
    2. ablagern, austrocknen (Holz)
    * * *
    1. noun
    1) (time of the year) Jahreszeit, die

    dry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die

    2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, die

    nesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also close season; open season

    3) (time devoted to specified, social activity) Saison, die

    harvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die

    football season — Fußballsaison, die

    holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die

    tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die

    ‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"

    4)

    raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren

    6) (Theatre, Cinemat.) Spielzeit, die. See also high season; low season; silly 1. 1)
    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]
    2) (mature) ablagern lassen [Holz]

    seasoned — erfahren [Wahlkämpfer, Soldat, Reisender]

    * * *
    n.
    Jahreszeit f.
    Saison -s f. v.
    würzen v.

    English-german dictionary > season

  • 4 molt

    (Amer.) see academic.ru/48247/moult">moult
    * * *
    n, vt, vi AM see moult
    moult, AM molt
    [məʊlt, AM moʊlt]
    vi birds [sich akk] mausern, in der Mauser sein; snakes, insects, crustaceans sich akk häuten; cats, dogs haaren
    * * *
    (US) [məʊlt]
    1. n
    (of birds) Mauserf (ALSO COMPUT); (of mammals) Haarwechselm; (of snakes) Häutungf
    2. vt
    hairs verlieren; feathers, skin abstreifen
    3. vi
    (bird) sich mausern; (mammals) sich haaren; (snake) sich häuten
    * * *
    molt, besonders Br moult [məʊlt]
    A v/i
    1. (sich) mausern
    2. sich häuten
    B v/t Federn, Haare, Haut etc abwerfen, verlieren
    C s
    1. Mauser(ung) f:
    be in molt in der Mauser sein
    2. Häutung f
    3. beim Mausern abgeworfene Federn pl, beim Haarwechsel verlorene Haare pl, abgestoßene Haut
    * * *
    (Amer.) see moult
    * * *
    v.
    sich federn (Vogel) v.
    sich mausern v.

    English-german dictionary > molt

  • 5 moult

    1. transitive verb
    1) (Ornith.) verlieren [Federn, Gefieder]
    2) (Zool.) verlieren [Haar]; abstreifen [Haut]; abwerfen [Horn, Geweih]
    2. intransitive verb
    [Vogel:] sich mausern; [Hund, Katze:] sich haaren
    * * *
    [məult]
    ((of birds, dogs or cats, snakes etc) to shed feathers, hair, a skin etc.) sich mausern, sich häuten
    * * *
    moult, AM molt
    [məʊlt, AM moʊlt]
    vi birds [sich akk] mausern, in der Mauser sein; snakes, insects, crustaceans sich akk häuten; cats, dogs haaren
    * * *
    (US) [məʊlt]
    1. n
    (of birds) Mauserf (ALSO COMPUT); (of mammals) Haarwechselm; (of snakes) Häutungf
    2. vt
    hairs verlieren; feathers, skin abstreifen
    3. vi
    (bird) sich mausern; (mammals) sich haaren; (snake) sich häuten
    * * *
    moult besonders Br für academic.ru/47622/molt">molt
    molt, besonders Br moult [məʊlt]
    A v/i
    1. (sich) mausern
    2. sich häuten
    B v/t Federn, Haare, Haut etc abwerfen, verlieren
    C s
    1. Mauser(ung) f:
    be in molt in der Mauser sein
    2. Häutung f
    3. beim Mausern abgeworfene Federn pl, beim Haarwechsel verlorene Haare pl, abgestoßene Haut
    * * *
    1. transitive verb
    1) (Ornith.) verlieren [Federn, Gefieder]
    2) (Zool.) verlieren [Haar]; abstreifen [Haut]; abwerfen [Horn, Geweih]
    2. intransitive verb
    [Vogel:] sich mausern; [Hund, Katze:] sich haaren
    * * *
    v.
    sich federn (Vogel) v.
    sich mausern v.

    English-german dictionary > moult

См. также в других словарях:

  • Mammals of the Indiana Dunes — Cottontail Thirty seven species of mammals have been identified at the Indiana Dunes National Lakeshore. Four other species are thought to inhabit the park, but have not been documented: the northern long eared myotis (Myotis septentrionalis),… …   Wikipedia

  • Mammals of Montana — Bighorn Sheep This list is incomplete; you can help by expanding it. There are at least 19 Large Mammal and 96 Small Mammal species known to occur in Montana …   Wikipedia

  • Mammals of the Caribbean — A unique and diverse albeit phylogenetically restricted mammal fauna is known from the Caribbean region. The region specifically, all islands in the Caribbean Sea (except for small islets close to the continental mainland) and the Bahamas, Turks… …   Wikipedia

  • Mammals of Glacier National Park (U.S.) — Bighorn Sheep There are at least 14 Large Mammal and 50 Small Mammal species known to occur in Glacier National Park (U.S.). Species are listed by common name, scientific name, typical habitat and occurrence[1]. Common and scientific names from R …   Wikipedia

  • Mammals of Borneo — The mammal species of Borneo include 288 species of terrestrial and 91 species of marine mammals recorded within the territorial boundaries of Brunei, Indonesia and Malaysia. The terrestrial mammals are dominated by the chiroptera (102 species of …   Wikipedia

  • Mammals of Australia — The mammals of Australia have a rich mammalian fossil history, as well as a variety of extant mammalian species, dominated by the marsupials. The fossil record shows that monotremes have been present in Australia since the Early Cretaceous 145–99 …   Wikipedia

  • Mammals of New England — New England states are indicated in red. There are 7 orders, 17 families, 40 genera, and 60 species represented among the Mammals of New England. If extirpated, coastal, introduced, and accidental species are included these numbers increase to 8… …   Wikipedia

  • Mammals described in the 2000s — Although the mammals are well studied in comparison to other animal groups, a number of new species are still being discovered. This list includes extant mammal species discovered, formally named, or brought to public light in the year 2000 or… …   Wikipedia

  • Mammals of Grand Teton National Park — American Marten There are at least 16 Large and 45 Small Mammal species known to occur in Grand Teton National Park. Species are listed by common name, scientific name, and relative abundance[1]. Conte …   Wikipedia

  • Mammals of New Zealand — Hector s dolphins at Porpoise Bay, in the Catlins. Prior to human settlement, the mammals of New Zealand consisted of just three species of bat, and a large number of marine mammal species. The Māori brought the kurī and kiore in about 1250 CE,[ …   Wikipedia

  • Mammals of Antarctica — This is a list of the mammal species recorded in Antarctica. There are 17 mammal species in Antarctica, all of which are marine mammals. Three of these species are considered to be endangered, and four are listed as data deficient.[1] The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»